The impact and treatment of the Gibbs phenomenon in immersed boundary method simulations of momentum and scalar transport